Norditalien zwischen den Jahren – between the years

Wir schreiben das Jahr 2022, ich meine 2022! Wo ist bloß die Zeit geblieben? Wundert euch das auch so sehr wie mich? Und was hat sich alles verändert?! Wer hätte damit gerechnet, dass ich irgendwann mal in Italien leben würde? Ich definitiv nicht! Nun, aber so ist es und der erste Jahreswechsel in meiner neuen Wahlheimat steht an!

2022, I mean 2022! Where has the time gone? Are you as surprised as I am? And how much has changed? Who would have thought that I would, one day, live in Italy? Definitely not me! Well, but that’s how it is and the first turn of the year in my new adopted country is upon us!

Mittlerweile kennt ihr mich gut genug und wisst: Am wohlsten fühle ich mich in Gesellschaft und so bin ich natürlich mehr als happy gewesen, dass sich Nic und Silke quasi die Klinke in die Hand gegeben haben. Gut Weihnachten natürlich in Deutschland bei der Family, aber dann, husch, husch zurück.

By now you know me well enough and know that I feel best in company, so I was more than happy that Nic and Silke were practically taking over from each other. Well, Christmas in Germany with the family of course, but then, straight back.

Wir haben uns, wie immer, nichts vorgenommen und dennoch so viel gemacht. Wieder neues entdeckt. Viel gegessen, viel getrunken und noch mehr gelacht. Das Dolce Vita in all seinen Facetten!

As always, we didn’t set ourselves any goals but at the end we did a lot. So we discovered new things, ate a lot, drank a lot and laughed even more. La Dolce Vita in all its facets!

Lombardia

Aber der Reihe nach. Darf ich sagen, dass dauerhaft die Sonne schien ohne gesteinigt zu werden? Ja, sie schien und von daher gab es für uns kein Halten. An unserem ersten gemeinsamen Tag sind wir über den östlichsten Zipfel des Lago di Lugano nach Menaggio gefahren, das wiederum am Lago di Como liegt. Da die Uferstrasse gesperrt war musste ich den armen Murphy wieder die Berge hoch und runter jagen. Aber nicht nur er hat geächzt und gestöhnt, so dass wir für den Rückweg beschlossen haben die Fähre nach Bellagio zu nehmen, um auch uns das Gegurke zu ersparen. Den Abschluss des Tages war in Como geplant. Ich hab‘  alles gegeben, damit die Weihnachtsbeleuchtung noch blieb, um Silke dieses beeindruckende Spekatkel zeigen zu können. Hat geklappt wie ihr seht.

But step by step. May I say that the sun was shining permanently without being stoned? So we couldn’t hold on ourselves. On our first day together, we drove across the easterncoast of Lago di Lugano to Menaggio which is Lago di Como. As the shore road was closed I had to chase poor Murphy up and down the hills again. But he wasn’t the only one who groaned and moaned, so we decided to take the ferry to Bellagio on the way back to save ourselves the hassle. The end of the day was then in Como. I did everything I could to make sure, the Christmas lights stayed on so I could show Silke this impressive spectacle. As you can see, it worked out.

Liguria & Piemonte

Den Jahreswechsel wollten wir im Piemont verbringen. Die Familie Gallo besuchen, um dort mit ihnen und einigen anderen das neue Jahr zu begrüßen. Und wenn wir schon dahin fahren, und die Sonne scheint, darf ein Abstecher ans Meer natürlich nicht fehlen und so sind wir kurzerhand an die ligurische Küste gefahren.

We wanted to spend the turn of the year in Piemont. Visiting the Gallo family and welcome the new year there with some others guests. Obviously we can’t ignore beeing that close to the sea so we diceded to do a stopover down by the ligurian coast.

Den letzten Tag des Jahres haben wir uns mal wieder auf die Suche nach einer der Big Benches begeben und sind von dort nach Alba. Diese Strecke ist ein absolutes Highlight (SP 429), vor allem an klaren Tagen, wie wir das Glück hatten zu erleben. Das Alpenpanorama das sich uns geboten hat ist kaum in Worte zu fassen….natürlich nur wenn man Berge so sehr mag wie ich.

On the last day of the year, we searched again one of the Big Benches and drove from there to Alba. This route is an absolute highlight (SP 429), especially on clear days, as we were lucky enough to experience. The alpine panorama we were offered is hard to put into words….naturally only if you like mountains as much as I do.

Geflasht von so vielen Eindrücken und Carmens, wiedermal, super leckerem Essen waren wir ziemlich schnell platt und recht schnell in den Federn. Man ist halt keine 25 mehr. Am nächsten Tag ging es für uns wieder zurück. Kurzer Zwischenstopp in Acqui Terme und dann nach Cesano. Der Abschied nahte und Silke musste am 02. Früh morgens wieder zurück. Es waren tolle Tage und nun schauen wir mal, was uns 2022 bringt. Auf jeden Fall geht es jetzt mit Hochdruck an die Wohnungssuche!

Stunned by so many impressions and Carmen’s, once again, super tasty food, we were quickly exhausted and early in bed. We’re not 25 anymore, let’s face it. The next day we headed back. A short stopover in Acqui Terme and then back to Cesano. It was time to say goodbye and Silke had to return early in the morning of the 2nd. We had fantastic days and now we’ll see what 2022 brings. In any case, I’m now working hard to find my place to live!